Está muerto.
¡No puedo creerlo! No tiene pulso.
¡No tiene pulso! ¡No tiene pulso! No...
Tú... No tiene pulso.
Poco después de la medianoche,
El viejo sereno fue despertado por un terrible sonido;
Gimoteando, lastimosamente.
El sonido se volvió a escuchar, débilmente.
Sólo esta vez él estuvo seguro de que era humano.
El cementerio estaba en silencio...
excepto por sus pasos firmes...
a medida que avanzaba entre las tumbas.
"¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien?"
Pero no había nada. Nadie.
Mientras él estaba parado allí, rascándose la cabeza,
sintiéndose un maldito tonto,
se le dió por mirar para abajo.
Y allí a sus pies,
Alguien había sido enterrado...
esa misma tarde.
La tumba había sido perturbada.
La tierra estaba movida, y la cruz yacía acostada a un lado.
"Respeto," él masculló,
Seguro ahora de que él era el blanco de una broma.
Entonces alisó la tierra...
Y colocó la cruz de vuelta de pie a la cabeza de la tumba,
y entonces volvió a su cama.
Pero afuera...
en la tumba,
en el viento,
Todavía había un susurro desfalleciente,
Casi como una canción:
"Vive. ¡Todavía vive!"
"Vive."
Dios.
Maravillosa historia.
Maravillosa.
Creo que ese fue el peor impacto hemos tenido en años.
Casi me corta la respiración, les digo.
Bueno, no sé tú,
pero yo podría con otro brandy.
Escucha, escucha. Quizás un buen cigarrillo.
Debo ir a la cama.
- ¿No quieres brandy? - No he dormido bien últimamente.
Además, es tarde, y está haciendo frío.
Y Milly estará esperándome despierta... para servirme un chocolate caliente.
Vamos. Te llevaré a casa, Doc.
Saben, 10 años a partir de hoy, el 80% de los jóvenes de este país...
usarán corbatas sólo en los casamientos...
Y en los funerales, quizás.
Me sentiría coo si estuviera desnudo.
Bueno, es hora que nos vayamos a casa. Vamos, Doc.
Te ves terrible. ¿Estás durmiendo bien?
Para la mierda. ¿Y tú?
Caballeros, antes de que se retiren,
me gustaría proponer un brindis...
Por nosotros: La sociedad Chowder.
La sociedad Chowder.
¿Quién eres? Durmiendo.
¿Quién eres?
Me despertó.
¡Dime!
David.
- ¿Quién eres? - Ya sabes.
¿Lo sé?
Soy vos.
No.
Frío.
¿Qué eres?
¿Donnie? Vuelve a casa, Donnie.
Ha habido un terrible accidente en Nueva York.
Tu hermano está... muerto, hijo.
Ven a casa pronto.
Ahora arrivando en puerta de embarque tres desde Nueva York,
Hartford y Springfield.
Puerta de embarque tres desde Nueva York,
Hartford y Springfield. Tengan cuidado.
Colectivo hacia Montreal... Hola, papá.
¿Bueno esto es todo lo que tienes?
Estoy bien.
- Mírate. - Estoy bien, papá.
Montpelier, tu puerta de embarque es la cuatro.
Salgan con sus trineos, chicos y chicas.
2 pulgadas de esa hermosa sustancia blanca yace todavía en el suelo...
y un gran frente frío avanza hacia aquí.
No hay dudas de ello.
Hablando de ello, eso debería ayudar.
Correcto.
¿Cómo va la escritura?
He tenido otras cosas en mente.
- ¿Dar clases? - No terminé el período.
Oh, Don.
¿Entonces, qué piensas que le sucedió, papá?
Fue un accidente.
¿Oh, es lo que le dijiste a todo el mundo?
¿Qué, que él se cayó? Eso es lo que dicen.
¡Me importa un bledo lo que todos dicen!
- Sé que algo le sucedió en Nueva York. - Estás gritando.
¡Jesucristo, papá! ¡Te estoy diciendo que algo le sucedió a él!
- ¡El puede haber sido asesinado! - ¡Basta!
Conozco a la chica con la que él se iba a casar.
Me acosté con ella, papá. ¿Me oyes?
Me acosté con ella.
Vienes aquí luciendo como Dios sabe qué,
Tu hermano ni siquiera en su tumba todavía...
Papá-
Y tú empiezas a tener sexo con su novia.
- ¡Papá! - ¿No es hora de que te organices?
De alguna manera.
Papá.
No temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado...
Tú me preparas un banquete David.
Seguramente la bondad y la piedad me seguirán por el resto de mis dias.
David. David.
Don.
¡Oh! Yo no sabía dónde estaba por un momento.
Tenías una pesadilla.
Dios, seguro que sí.
Pienso que me entregaré.
Buenas noches.
Bueno, eres todo lo que me queda. Ya lo sabes.
Uh, quizás...
Quizás si el tiempo nos deja,
tú y yo podríamos ir a pescar algún día.
Me encantaría.
Yo también.
Bueno, quédate por aquí unos días y ayuda a tu viejo con algunas cosas.
Lo que digas. Seguro.
¿No te olvides de cerrar, eh, muchachito?
Despierta. ¡Despierta!
¡No! ¡Ricky, Por el amor de Dios!
Stella.
Dios mío.
Vaya. Aquí.
¡Ay, pobrecito!
¿Mejor? Sí.
¿Quieres contarme sobre eso?
No, no, no.
Oh.
Estas historias sangrientas que se cuentan.
Es un milagro que puedan dormir.
¿En qué andan ustedes, viejitos? Magia negra.
Estás loco.
¿Papá?
¿Papá, estás bien?
Bien. Bien.
¿Seguro? Era, era solo un sueño.
¿Estás seguro?
Buen día, señor alcalde.
¿Está todo bien?
Mi esposa y yo... Lamentamos su pérdida. Terrible acontecimiento.
¡David!
Qué diablos está él...
¿Ned?
Ned.
¡Ned!
Mierda puta.
¡Rick, Eso es patético!
¡Gracias a Dios estás de vuelta! ¡Alguien ha estado llamando! Un imbécil.
¡Y tú también, si sigues creyendo tal estupidez!
¡El lo vio! Edward estaba haciendo algo en ese puente.
¡No puedo imaginar qué, pero algo!
El estaba caminando... Tengo otra idea.
Debemos ayudar al muchacho.
Hablas como si él tuviera 12 años de edad.
Estoy seguro que Edward lo ha dejado bien provisto.
¿Por qué no le dices cuán agradecido serías?
Tomalo con calma, ahora.
Conocer un hombre por más de 50 años.
¡Tú pensabas que sabías de lo que él era capaz!
No estás bien de la presión sanguínea.
¿Mi sangre?
Sr. James, es Joel Brenner de The Urbanite.
Quiere saber si escribirá algo sobre el Alcalde para el periódico.
- Ricky, cuidalo. - ¿Qué debo decir?
Dios mío. ¡Saltó del puente!
Dí lo qué cojones quieras, por favor.
No puedo creerlo.
- Vamos, Vamos. Mejor... - ¡No puedo creerlo!
Vamos, mejor vayanse a casa ahora.
Tú-Tú- Te llamaré luego.
Tú lo conocías tan bien como yo, Ricky. El no podría.
¡No puedo creerlo!
No ahora, Ricky.
Sí. Ahora.
Dios mío, Sears.
Algo está pasando. Yo... puedo decirlo.
Algo terrible. Puedes ser muy persistente.
Persistente sin ser pesado.
Esa es una muy buena cualidad, Ricky.
- No intentes engañarme. - ¡Son sólo unas pesadillas!
Y una historia mensual espeluznante. Vamos, ahora. Pongámonos a trabajar.
Estás disimulando. Yace dentro tuyo.
Muy bien.
¿Qué me aconsejas?
No lo sé. Pero debimos haber hecho algo.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Respondeme. No te haré daño.
Respondele al hombre, Fenny.
Hola, Sr. Hawthorne.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres?
Queremos jugar. ¿No es así, hermanito?
No puedes estar aquí. Estás quebrantando la ley.
- ¿Es eso? - ¡Estás irrumpiendo aquí, ilegalmente!
No. No, no es así.
- Conocemos a la dueña. - No hay ninguna dueña.
¡Seguro que sí! Hemos hablado con ella.
- ¿Quién? - Nuestro amigo.
Nuestro nuevo amigo.
Nadie vive aquí. Alguien vivió aquí.
Alguien fantastico.
¿Qué?
¿Has vivido en esta ciudad toda tu vida, y no sabes?
¿Qué?
¿El sabe, no, Fenny?
Quizás a él le gustaría jugar con nosotros, Fenny.
¿Qué? Quizás es hora de que él se una a nuestro jueguito.
Sí. Van a ver algo inusual...
e interesante antes de que terminemos, Ricky!
No. Y deberías decir...
Tendrás el momento de tu vida.
Ya sabes, Ricky,
No vas a saber si estás cosechando o sembrando.
No conocerás la cima desde abajo. Y, Ricky,
Vamos a destrozar el alma de este pueblo patético...
y romper sus huesos entre nuestros dientes!
¿Fenny hizo bien, no, señora?
Excelente. ¿Te gustó eso, no?
Me encantó. Ahora te diré que vamos a hacer.
¡Ese es él!
Gregory Bate.
¿Está seguro, Sr. Hawthorne?
Positivamente.
La evidencia, tomada como un todo,
me lleva a la única conclusión posible.
Ese Edward Charles Wanderley, con su mente totalmente perturbada...
Se suicidó. ¡No puedo creerlo!
Sácalos de esa casa hoy. ¿Me oyes?
Estoy seguro todos ya se han ido.
No te hagas el sabelotodo conmigo. Sólo sácalos de allí.
Sears James, supongo que no hay ningún hombre vivo...
que tenga nunca la última palabra con usted.
¡Espero que no, demonios!
Sr. Hawthorne. Nos encontramos en el surtidor del pueblo en media hora.
Es como dijo el Sr. Hawthorne, Walt. Bate está loco.
"Extremadamente inestable". Eso dice aquí.
El y el muchacho escaparon de un hospital mental estatal hará un mes atrás.
Y, Walt... él era miembro de alguna clase de secta oculta...
De vuelta en California.
¡Dios, qué pareja!
¡Mmm, Walt! ¿Qué hay de este negocio oculto?
¿Piensas que tiene algo que ver con eso?
No soy Freud.
Qué mundo loco. Este mundo se está volviendo muy loco y divertido.
Cosas muy extrañas se me pasaron por la cabeza.
Estaba pensando que las veredas han cambiado el mundo.
- Uno de mis más viejos recuerdos es... - ¿Sr. Hawthorne?
Llámame Ricky. Todos lo hacen. Volviendo al tema de las veredas,
- Tu padre y yo solíamos... - Sr. Hawthorne.
¿Usted no me pidió venir aquí para hablar de veredas, no?
No. No.
Sears me despellejaría por decir esto...
Pero creo que estamos en peligro.
Todos nosotros: Milburn, La sociedad Chowder.
Especialmente la sociedad Chowder.
¿Quién es este?
Nunca voy a encontrar nada.
Sólo un par de trastornados.
¡Drogadictos!
¿A quién le puede parecer divertido?
El Señor es mi pastor,
nada me faltará.
El me hace reposar en verdes praderas.
El me hace recuperar... ¿Cómo llegaste aquí?
Qué tragedia.
Lo lamento mucho.
¿Qué clase de bienvenida es esa, Don?
Alguien ha muerto aquí.
¿Qué quiere?
¿Cómo sabes mi nombre?
Mirar.
Tocar.
¿Quién eres?
Mi nombre es Gregory Bate,
a pesar de que sido conocido con otros nombres en otros lugares.
¡Fuera!
¿Tienes miedo, Don?
¿Tendrás miedo cuando camines a través del Valle de la Sombra de la Muerte?
Estás loco.
Hay grandes tratos en oferta para ti y tus viejos amigos.
Imagínatelo. Sólo imagínatelo.
- ¡Sal de aquí, demonios! - ¿Cuántas sorpresas, no, Fenny?
Buen muchacho.
¿Tenemos algo especial para Don, no?
Es un pequeño presente de nuestro benefactor.
¿De dónde sacaste eso?
Cada invierno. Hielo. Las líneas de poder.
Se deberían ver.
Se ven como tres lechuzas. Deja las velas, Milly.
Se están dando unos a otros los Willies con estas reuniones.
- Ha encontrado una foto de ella. - ¿Quién?
Don. - Pero eso no es posible. Yo pensaba que nosotros...
Me temo que Edward guardó una.
- ¿Qué le has dicho? - Nada.
Quería hacerlo. Me gusta el chico.
- El círculo ha durado mucho tiempo. - Quizás él pueda ayudarnos.
- ¡El cambio siempre es para peor! - Hablas como un verdadero abogado.
Podemos sentir cosas mirándonos y siguiéndonos,
y desecharlas como fantasías.
Tenemos pesadillas y tratamos de olvidarlas.
Ahora que Edward se ha ido,
Me temo, mucho me temo...
que más de nosotros vamos a morir.
Creo que él está en lo correcto.
- Le he dicho que no debías ser molestado. - Eso será todo, Milly.
- Milly. - Bien, entonces, los dejo, caballeros...
Cada uno a sus negocios.
¿Bueno, jovencito, tienes algo que decirnos?
Quiero comprar mi camino a la sociedad Chowder.
¿Comprar? ¿Qué dijiste?
Con una historia. ¿No es ese el precio de admisión?
Lo siento, Sr. Hawthorne.
Ricky.
Pero es peor de lo que tú sabes. Al menos dos personas ya han muerto.
Mi hermano fue el primero.
Creo que esto es un cuento de fantasmas.
Había conseguido un... trabajo por un año para dar clases...
en un secundario de Artes muy pequeño al norte de Orlando, Florida.
Una cosa poco romántica, en verdad. Sólo un par de secciones...
de un curso universitario de literatura literatura. ¡Espera!
Me estaba viendo... medio que me estaba viendo con esta otra instructora,
Uns chica llamada Helen Kayon.
Sr. Wanderley.
¿Qué fue eso?
La nueva secretaria del decano. Empezó hoy.
- ¿Cómo pudo ella saber quién era yo? - Deben ser esos ojos azules tuyos.
Muy bien.
- Llámame esta noche. - Muy bien.
Y lo primero que ella hace es seducirlo.
Lo primero que él hace es ser seducido.
Y lo segundo que hacen...
es abrazar su pecado en secreto...
y regodearse sobre él.
Y tratar de entender.
Cuál es el mito de New England.
Entre ahora y la próxima vez que nos encontremos,
Quisiera que tú pensaras sobre que quiso decir D.H. Lawrence cuando escribió eso.
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Solt?
Sí, la parte sobre seducción.
- ¿Sí? - ¿Podrías ser un poco más especifico?
La próxima vez.
¿Entonces está trabajando hasta tarde, eh? Sr. Wanderley.
¿No, eso no es muy justo, no? Tú sabes mi nombre, y yo no conozco el tuyo.
Alma. Alma Mobley.
- Debería decirle al decano... - ¡Oh, No! No... No ahora.
Umm, él... En realidad, me detuve para verte.
Quería saber si no estás ocupada, uh, esta noche,
Si no estás haciendo nada en especial, quizás quieras cenar conmigo.
Uh, quiero decir... Ah, Wanderley.
Debes haber leido mi mente.
Has estado haciendo un trabajo ejemplar, Donald. Gracias.
No sé cuáles son tus planes, pero estaba pensando...
Quizás podamos extender su estadía aquí otro año.
Cierra tus ojos.
Pide un deseo.
Si quieres hacerme el amor, será mejor que te apures.
¿Te gusta? Es hermoso.
Tengo miedo a los truenos.
Creo que mejor me quedaré aquí esta noche.
Sí.
¡Te quiero!
Quiero otro beso.
Vamos a llegar tarde.
¿No sé nada sobre ti, sabes?
No hay mucho para saber. Soy sólo una chica chapada a la antigua.
Te lo diré.
- Vamos, dimelo. - No ahora.
Bueno... ¿De dónde son?
¿Eres ingles, no? ¿Entonces cómo fue que terminaste aquí abajo?
Nada de eso importa. Quiero saber sobre ti.
Dime dónde vives.
Ah, sólo un par de habitaciones. No, no. Dónde creciste.
¿Ah, Milburn?
Bueno, es sólo una tumba de una ciudad en New England.
Uh, nada ha cambiado allí en unos 200 años.
Suena hermoso. No lo es. Es aburrido.
¿Me llevarás allí alguna vez?
Sí. ¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Ahora.
Te quiero... Ahora.
¿Aquí?
Aquí. O nunca más.
Esta puerta no debe ser cerrada nunca.
Allí está la señora Meredith.
Abre ya mismo esta puerta. ¿Me oyes?
No te detengas.
No te detengas. No te detengas. No te detengas.
No estás usando...
¿Donde los dejarías?
Dejaste...
¿Quisieran ordenar algo ahora?
Vamos, cuéntame. Te he dicho todo de mí.
Sin secretos. Muy bien.
No. ¿No hay nadie más en tu vida?
Sólo tú. Bueno. Pero hubo alguien.
- Mucho tiempo atrás. - ¿Estabas enamorada de él?
No fue nada de lo que estás pensando.
Sólo... Sólo dime que-
Dime que no...
- ¿Tiene algo que ver contigo? - No fue un gran amor.
- No. - Bien.
Porque voy a estarlo, y no quiero que haya nadie más.
Sólo yo.
Ahora dejame decirte dónde te voy a llevar el próximo fin de semana.
No has hecho ningún trabajo en semanas.
- No me importa. - Soy una mala influencia.
Sí, eres malo.
¿Qué es, Alma?
Agua.
Vamos, uh... a fugarnos.
Podríamos, uh... ir a las Islas Griegas.
Creta.
Don, me encantaría eso.
- Pero- - ¿Pero qué?
Prefiero ir a Milburn.
No. No Milburn.
¿Es una broma, verdad?
¿No quieres enseñarme tu ciudad natal?
Quiero conocer a tu familia.
Bueno, mi madre murió hace mucho tiempo. Pero tu padre...
todavía vive. Ah, mi padre y yo no nos llevamos del todo bien.
Seguramente esto es diferente.
Esta es nuestra boda.
¿Cómo es tu hermano?
El es más como mi padre, creo.
Exitoso. Ambicioso.
Más que un cazador.
¿Realmente no quieres casarte en Milburn, o sí?
Quiero casarme en la ciudad donde creciste.
La misma iglesia.
Quiero caminar por el pasillo...
con mi vestido blanco y el velo...
y quiero que todos estén allí.
Tu padre, sus amigos,
Toda la ciudad.
Todo Milburn.
Te llevaré a lugares...
dónde nunca has estado.
Te mostraré cosas que jamás has visto.
¿Alma?
Y veré la vida escapar de ti.
¿Te encuentras bien?
¿Alma?
¿Te acuerdas?
La primera noche que estuviste aquí.
Llovía entonces.
¿Qué es?
Hablemos mañana. Ahora.
No me quiero casar por un tiempito.
¿Cuándo? No lo sé.
Quizás no del todo.
Tienes que hacerlo. Lo siento.
¡No sabes todo!
No.
Alma.
¡Alma!
Alma, escucha...
¿Puedo ayudarle, Sr. Wanderley?
¿Dónde está ella?
La señorita Mobley no se presentó a trabajar esta mañana, ni siquiera telefoneó...
para avisar que faltaría.
El decano está muy molesto.
Eres flojo. Eres vago. Eres descuidado.
Desapareces por días sin decir un palabra a nadie.
¿Desconcertado?
Pienso que arrancaste bien.
¿Alma?
Espera. ¿Son los chicos esos allí? Muy bien.
¿Quién es? Tu hermano en la 32.
Bien.
Hola, Donnie. Ah, David.
He estado pensando en tí. Me alegra que me hayas llamado.
Uh, Dave, tengo que hablar contigo.
Sí. Tengo que hablar contigo. Tengo algunas novedades asombrosas.
¿Qué? ¿Robert Redford compró la historia de tu vida?
No, en serio.
Um. Sólo es que no sé cómo decirtelo.
Muy bien. Bueno, intenta comenzando por el principio.
Bien. Umm, hará un mes atrás,
estaba en la Avenida Columbus por negocios,
Y, alguien te llamó.
Me di vuelta, y allí estaba esa chica increíblemente bella.
¿Ella piensa que yo soy tú, correcto? Bien, yo espero que quieras hablarle.
Sí. Tengo intenciones de hablarle.
¿Cuál es su nombre, Dave?
Donnie.
Uh, ella no es la persona que piensas que es.
Mierda.
Ella está preocupada porque tengas una idea errónea sobre ella.
Todo acerca de ella es erróneo.
Huye de ella, Dave. Ella es peligrosa.
Puedo entender que estés alterado.
Si Alma me hubiera abandonado para casarse contigo...
estoy muy seguro que estaría resentido contigo.
No me molesta nada de eso.
Oh, ya basta. Si no puedes admitir...
Diablos. Callate y escuchame, Dave.
Mírala. ¿Bien? Ella no es real.
¿Y sabes, cómo, cuándo la tocas? Ella está fría.
No creo que estemos hablando de la misma mujer.
Cuando tiraron abajo la puerta del apartamento de David, no había nadie allí.
Ella simplemente desapareció.
Nunca ha habido una Alma Mobley.
Puedo dar fe de sus méritos.
¿Qué hay de mi historia?
Bueno, eso es sólo un cuento, jovencito.
Sucedió. Tal como te lo dije.
¿Por qué está ella?
Ella debe haberte oído.
Sé que estás asustado.
Tengo miedo también.
Tengo suerte de haber escapado de lo que sea que arrojó a David por la ventana.
Pero creo... Si nos ayudamos mutuamente...
¿Suena como Knute Rockne antes de un partido importante, no, Ricky?
Esa es Alma Mobley.
No te creo.
Sabía que esto iba a suceder.
- Coincidencia. - No lo creo.
Yo tampoco.
No.
Soy viejo y, a menudo, descortés.
Estaremos muy agradecidos por toda ayuda que nos puedan dar.
Lo sabía. ¡Sólo lo sabía!
La última vez que vi a Alma, estaba usando esto.
¿De dónde lo sacaste?
Un regalito de Gregory Bate.
- Esto debía suceder. ¡Tenía que suceder! - ¡Suficiente!
Oh, no. No. Debemos hablar sobre eso.
Por favor, dejenme contarles de mis pesadillas. ¡No!
- ¡Milly! - ¡Oh, no! Por favor. ¡No te detengas!
¡Oh, mis amigos! Mis muy queridos amigos. Fácil, John.
- ¡Por favor dejame hablar de ello! - Salgan. Todos ustedes.
Toda esta charla de tumbas y demonios.
- ¡Por favor escuchame! - ¡Fuera!
¡Escuchame! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Escucha!
No, no voy a entrar allí
No, No lo voy a hacer! No voy a entrar allí
No! Oh, sí, quizás. No. ¡No voy a entrar!
¡No! ¡No!
Es tal como te lo dije. No tiene pulso para nada.
Está muerta.
Como les dije.
¡John!
- ¡No! ¡No! - ¡No!
- ¡John! - No puedo moverme.
¡Estás muerto! Eres yo.
- ¡No puedo creerlo! No tiene pulso. - Milly. Milly.
No. ¡No! No.
Bajaré en un minuto, señorita.
¿Milly? Levántate y brilla ahora.
Allí.
¿Es tarde? 11:30.
Oh. Necesitabas descansar.
Vamos, ahora.
Te traje una rica taza de té,
a pesar que apenas la mereces después de lo de anoche.
¿Qué quieres decir? Lo sabes muy bien.
- ¡Me atacaste! - ¿Yo qué?
Me miraste como si nunca me hubieras visto antes.
Oh, Milly.
Pérdoname.
Tantas de esas historias retorcidas.
Demasiado de ese elevado y poderoso señor Sears James.
Oh, Dios querido, estoy cansado.
Dimelo. Puedes confiar en mí.
Pesadillas de nuevo. Sí.
Todo terminó. Ya hay luz solar.
¿John?
No me acuerdo.
"Ella se movió."
Sí, Ella se movió. ¿Quién se movió?
Ella no podría. No podría. Ella...
No tiene pulso. Está muerta.
Por el amor de Dios, John. ¿Quién?
Ella estaba...
No. Es só-sólo los Jimjams.
No. Dime.
Ahora, vamos, vamos. No te alteres.
Eres una vieja mula testaruda, John Jaffrey.
Pero te amo.
Vamos, tómate tu té.
Mandona.
Oh, casi lo olvido. Hay un paciente en la sala de espera.
No veo pacientes. Eso es lo que le dije.
Ahora no te preocupes por nada.
Lo lamento, pero el doctor no está viendo...
Milly.
¡Milly!
¿John? ¡John!
¿Dónde está?
Aquí, siéntate.
¿Qué has hecho con él? Dejame ver.
Estaba aquí antes y todo estaba...
¡Esa mujer! Debe haber sido ella...
Galli. Ella dijo su nombre. Era algo como Galli.
Tenía ropas muy extrañas.
Ambulancia.
Consigue una ambulancia.
Condado de Milburn. Emergencias.
¿Por qué no pueden apurarse?
Pienso que te daré un mordiscón.
¿Eva?
¿Hola? ¿Milly? Este es Ricky.
Esta es la peor historia que conocemos.
- Lo peor que nos haya sucedido nunca. - La cosa más espantosa.
Pensamos que podríamos mantener un secreto.
Debí haberlo sabido.
- Culpable. - Después de todo este tiempo.
Pensamos que no tenía nada que ver con ninguno de nuestros problemas.
Ahora John está muerto también. Si yo no hubiera...
Ah, no te culpes.
Solía difamarlo terriblemente, pero...
Eva Galli.
Allí, ya lo he dicho.
- Sí. - ¿Bueno, qué le sucedió a ella?
Bueno. ¿Eso es obvio, no?
Nosotros la matamos.
¿Uds. dos?
Todos nosotros.
La sociedad Chowder,
En la primavera de 50 años atrás.
Ese fue el inicio de eso.
El comienzo.
Debe tener dinero.
Ella es rica.
- ¿De dónde es ella? - Europea, creo.
Eva Galli.
Ella es... un ángel.
Eva.
Dejame pasar.
Buenas tardes, señorita Galli. Ned Wanderley.
¿Puedo ayudarla, señorita Galli? Soy Sears James.
Hola.
Estábamos, eh, justo ibamos hacia allá, señorita Galli...
Tome mi brazo, por favor.
¿Estoy en lo cierto, John?
Un año más en la escuela de medicina y estaré de vuelta en casa.
Milburn necesita otro buen médico. Bravo.
¿Qué pasa contigo, Ricky?
Oh, uh, Dios, señorita Galli, uh-
Ricky, es "Señorita Galli" lo mejor que puedes hacer?
Eva.
¿Uh, cuál era la pregunta?
Tus planes luego de tu graduación.
Oh, Bueno, mi, ehh...
Mi padre estaba resuelto a hacerme ingresar a esa firma.
Entonces... Hawthorne y Hawthorne.
Para siempre. ¿Y por qué no? ¿Qué hay de malo con eso?
No le creas ninguna de sus tonterías, Ricky.
Cabos de lápices viejos, libros de leyes viejos.
¿Y tú, Edward? ¿Vas a quedarte aquí también?
¿Qué? ¿En esta ciudad? Nunca en la vida.
Ned va a ser un político famoso. Un senador, quizás.
Pensé que me gustaría ser presidente.
Ah. La sociedad Chowder.
Mirate, parado aquí. Esto es un baile.
¿Edward?
No te preocupes, no te voy a comer.
Se cree superior a nosotros.
No creo que ella sea para tanto.
Cállate, Nettie.
Ricky, muévete hacia el otro lado.
Enfrente de Sears. D.W. Griffith.
John, dé un paso a su derecha. Deténgase.
¡Quédate allí! ¡No se mueva nadie!
¡John! Eva, dijiste que ibas a quedarte con nosotros para siempre.
He alquilado la casa sólo por el verano.
¿Por qué no la compras? Tienes montañas de dinero.
Bien. Hagan silencio, todos.
Oh. ¡Vamos!
Seis, siete.
¿Ella tiene que quedarse, no, Ned? ¡Y!
¡Ned!
¡Aquí vamos!
¡John!
¿Dónde van?
A caminar.
Yo también voy.
"Durante todo el día hasta el atardecer estuve mirando la lluvia...
que golpeaba mansamente sobre el vidrio de la ventana."
"No estaba triste sólo cansado...
Y todo lo que siempre deseé...
Sus labios, sus ojos, fueron míos, todo ese día"
Estás siendo muy malo.
Te quiero.
¡Cuidado! ¡Ned! ¿Hey, Ned, mira el remo, sí?
¿No te importa, no, compañero?
¿Ned?
¿Quieres intentar de nuevo?
¡Ned! ¿Qué?
No es el fin del mundo.
El azul de sus ojos...
y el dorado de sus cabellos...
son una mezcla del cielo del oeste.
Y el claro de luna...
sobre la chica de mis sueños.
Ella es la enamorada.
¿De Sigma Chi?
Bueno, es acerca del tiempo.
¿Ricky? ¿Me llevarías a casa, por favor?
¡Sí, señora!
- Estás borracho. - La mierda que sí, estoy borracho.
Tú también.
Un brindis. ¡Oh!
Parate. Muy bien.
Parate. ¿Ricky?
Por los misterios de las mujeres. Sí.
¡Por las mujeres!
Todas las mujeres son un misterio para mi.
¡John! ¡John!
Entonces cuentanos, Ned.
- ¡Sí! Vamos. - ¿Qué?
Por favor.
Mis queridos amigos-
No insistas. ¿Sin secretos, recuerdas?
¿Cómo era?
Era... asombroso.
- ¡Oooh! - ¿De verdad?
No tienes idea.
Ella es una diosa.
¡Una maldita diosa! ¡Lo sabía! Lo sabía.
¿Rayos de luz sobre la chica de tus sueños?
¿Ella es la enamorada?
Quizás-Quizás no hay nadie en casa.
Por supuesto que ella está en casa. Las luces están encendidas.
Qué viejito. ¡Dios! Toca la campana, Ned.
¡No, no, no, espera! ¡Cállate!
- Es muy tarde. Te digo. - ¿Muy tarde?
¿Para qué?
- Hola, Ned. - Eva.
Has traído a todos, por lo que veo.
Hola, Eva.
Eva.
Bien, se van a quedar ahí parados,
o van a entrar?
Muy bien, John. Ahora dejen a alguien más tener una oportunidad.
¿John?
Estoy bailando con la diosa.
Ohhh.
Creo que es hora de que este Romeo se vaya a la cama.
Oh, no, no, Vamos. Es temprano.
¿Qué tal mi baile?
Ya escuchaste a la dama. Vámonos.
¿Sólo la quieres toda para ti, no, Ned?
Supuse que ibas a pasar la noche.
No lo creo.
No.
No. ¿Por qué no?
Sears. Por favor.
No. Quiero mi baile.
Toma tus cosas.
Vamos, tenemos que ir.
Tenemos que ir, John. ¡Vamos!
- ¿A quién le toca con Eva? - ¡Espera!
Tendrás tu baile.
Todos lo tendrán.
Espera, por favor.
Señorita Galli, no sé bailar.
Nos vamos.
Estoy muy borracho.
¡Eva!
¿No te diviertes, Neddie?
- Ya tuve suficiente. - Yo no.
Creo que voy a morderte un poco.
¿Quién es el próximo? Por favor.
¿Eva?
¡Baila conmigo, pequeña!
Atorranta.
Pobre Neddie. ¿Les contaste sobre eso?
¿Lo hiciste? Yo...
Eres patético.
- ¿Debo decirte la verdad? - ¡No!
¿Eva?
¿Eva? ¡Despierta!
¡Despierta!
¿Eva?
Por favor.
Está muerta. ¡No puede ser ella! ¿Estás seguro?
Te digo, no tiene pulso. ¿La he asesinado?
No. No. Fue un accidente.
Tenemos que llamar a la policía. Iré a la cárcel.
Arruinados. Un escándalo.
Soy un asesino. ¡Soy un maldito asesino!
Miren, estamos todos juntos en esto. Llamemos a la policía.
No. ¡No!
No, tenemos que esconder el cuerpo.
Esconderlo dónde nunca sea encontrado.
Oh, Jesucristo.
¡Cállate!
- ¿Debemos hacer esto? - No tenemos alternativas.
¿Sabes lo qué estás haciendo, Ned? ¡Sí!
- ¡Oh, Jesucristo! - ¡Ella se movió!
- Oh, Dios mío. - Está muerta.
Te digo, Está muerta.
¡No! ¡Eva! ¡Eva!
¡No!
Eva. Eva.
Eva.
Nunca volveríamos a hablar de eso de nuevo. Ni entre nosotros.
Nos dijimos que había sido un efecto visual de la luz.
Lo superamos. Volvimos al trabajo, la escuela.
Continuamos con el resto de nuestras vidas.
¿No faltaba ella?
La ciudad asumió que ella se había cansado y se había mudado.
Hubo algunos comentarios, pero pronto se acallaron.
Casi se podía sentir los suspiros de alivio de que ella se hubiera ido.
¿Quieres decir que nadie nunca apareció preguntando por ella?
Fue cómo si ella nunca hubiera estado aquí.
Como si nunca hubiera sucedido.
Como si hubiéramos soñado todo el asunto.
Ah. ¿Qué pasa con el auto?
Todavía en el fondo del estanque Dedham.
¿Y te quedaste aquí? Nunca te fuiste.
No podríamos. No por mucho tiempo, de todos modos.
¿Qué más pudimos haber hecho? ¿Arruinado cuatro vidas más?
Pudimos haber ido a la policía y correr riesgos.
En cambio, hicimos esto... algo obsceno.
¿Crees que es Eva?
¿Y ese algo u otro es cómo ella vuelve a nosotros?
Sí.
Yo también.
Creo quizás por envejecer.
Quizás las fuerzas, o como diablos quieras llamarlas, han aumentado.
Y estas historias y estas pesadillas.
- Quizás la culpa. - ¿Es eso lo que mató a Edward?
Y mi hermano. Y Dr. Jaffrey.
Creo Gregory Bate y el muchacho... Están ayudándola.
Quiero ir a su casa.
Espero que vengas conmigo.
Lo haré.
¿Y dónde piensas que vas? Afuera.
Ah. No harás tal cosa.
Uds. se marcharán de vuelta arriba antes que se agarren una neumonía.
- Pero tengo que salir. - ¿Dónde?
Me haces enfurecer con tus secretos.
He estado casada contigo por 32 años...
y no estoy más cerca tuyo que el día que nos casamos.
Te lo diré en la primavera.
Te llevaré al sur de Francia,
al Cabo de Antibes, Saint Tropez, donde tú quieras...
y te contaré la historia de mi vida.
Nunca pensé que pondría un pie en esta casa de nuevo.
Si sólo tuviéramos 30 en vez de 20.
Oh, qué tontos eramos.
No creo que haya nadie aquí.
Ella está aquí. Estoy seguro de eso.
¿Quieres probar arriba?
Nada saldrá de esto.
¿Quiere quedarse abajo, Sr. James?
Ni loco.
Es dificil de creer, pero todo esto era tan hermoso entonces.
Las salas de abajo y su habitación aquí arriba, hermosa.
También lo era Alma. ¡Ohhh!
Muy bien, suficiente.
Todos iremos. No puede ser movido.
Por favor, Sears. Si nos quedamos juntos. ¡Ricky, no discutas conmigo!
Estoy muy viejo, muy cansado y muy asustado.
¡Sears! Volveré con ayuda tan pronto como pueda.
Nunca podría hacerle hacer nada que él no quisiera hacer.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vía libre.
¿Puedes oirme? Sí.
¿Ricky?
¿Encontraste algo?
Solo una sala vacía.
¿Estás bien? Sí.
Estaba pensando. ¿Qué, sobre las veredas otra vez?
No, maldito.
Es Sears. Estoy preocupado por él.
Mucha gente piensa que hablo mal de él a sus espaldas, pero no me interesa eso.
¿Es una especie de socio Junior permanente, sabes?
¿Qué puedo hacer? He estado casado con el tipo tanto como lo he estado con Stella.
El estará bien.
Ojalá.
Baila conmigo, pequeño sapo.
Quizás él se atascó en la nieve.
El habría vuelto si estuviera bien.
No me gusta.
Terminaremos con esto, Ricky. La acostaremos para que descanse.
- ¿Un viejo y un cachorro, eh? - Estamos en la sociedad Chowder ahora.
Sears tenía razón. Suenas como Knute Rockne.
Aquí.
Debo llevarte a un médico.
Enseguida vuelvo.
- Gracias a Dios que viniste. - Suerte par ambos, Ricky.
¡No te resistas, o te mataré ahora mismo! ¿Me oyes?
- ¿Te quedarás callado? - Sí.
- Eres un conejito bueno. - ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Te gustaría vivir por siempre, Ricky?
Eso es lo que ella nos prometió.
Imagina la paz de yacer acostado con tus manos cruzdas sobre tu pecho.
Vete al infierno.
Imaginala esperandote todos estos años.
Imaginala durmiendo bajo hielo y nieve.
- Esperando. - El estanque.
¿No te gustaría ser inmortal, aún si primero debes morir?
Dios mío. Ella está en el estanque.
Viva.
Todavía viva.
¡Ella te engañó! No vivirás por siempre.
Oh, viviré más que ti.
¡Oh, no, no lo harás!
Está fuera de su calavera. ¿Sabe eso, Sr. Hawthorne?
Debemos apurarnos. Tenemos que ayudar al muchacho.
¿No van siquiera a decir hola?
Oh, Don, me decepcionas.
Pensé que morirías por verme.
Y- No estás aquí.
No estás aquí.
Habla sensatamente, Don. ¿Puedes verme, no?
Puedes escucharme.
- Estoy aquí. - ¡Aléjate de mí!
¡Más rápido!
Pobre Don.
¿No has estado esperándome?
¿Esperándome?
- He venido por ti. - ¡Estás muerta!
Y tú lo estarás también.
Muerto y húmedo y frío.
¿No quieres hacerme el amor?
¿No quieres saber qué has tocado?
Te llevaré a lugares dónde nunca has estado.
Te mostraré cosas que nunca has visto. No.
Y veré la vida escapar de ti.
SUBTITULOS EN CASTELLANO POR EL QUEMERO